Если устная речь использует косвенную форму, чтобы передать чужую речь, то книжная письменная речь предпочитает цитирование. Цитирование сохраняет авторство и дословную передачу чужой речи. В школьных сочинениях нередко требуется оформление цитат — важно использовать всю широту возможностей цитирования.
- Цитаты и цитирование
- Знаки препинания при цитатах
- Знать об особенностях цитирования
- Уметь использовать разные формы цитирования и расставлять знаки препинания при цитатах
Цитаты и цитирование
Цитата — это точная выдержка из текста.
Цитата предполагает дословную передачу чужой речи с указанием авторства.
От прямой речи цитату отличает в первую очередь сфера использования: письменная книжная речь, в которой важны ссылки на авторитетные источники:
«Берегись изысканного языка. Язык должен быть прост и изящен» (А. Чехов, из письма к брату Александру, 8 мая 1889)
Второе отличие - это более широкие возможности и способы передачи:
- Антон Чехов в письме брату писал: «Берегись изысканного языка. Язык должен быть прост и изящен».
- Антон Чехов в письме брату просил остерегаться «изысканного языка», отмечая, что «язык должен быть прост и изящен».
- Антон Чехов в письме брату отмечал, что «язык должен быть прост и изящен».
- «Берегись изысканного языка. Язык должен быть прост и изящен» (А. Чехов, из письма к брату Александру, 8 мая 1889)
- По словам А. Чехова, «язык должен быть прост и изящен».
Цитирование — это процесс заимствования из чужого текста, при котором важно сохранить авторство и точность речи, то есть не присваивать чужие слова и не искажать смысл цитаты заменой собственных слов. Формулировки, которые вписываются в свою речь, должны сохранять и лексику, и грамматику чужого текста.
Нельзя, например записать: Антон Чехов в письме брату просил «беречься изысканного языка», потому что у А. Чехова используется другая форма глагола. Но уже можно: Антон Чехов в письме брату просил: «берегись изысканного языка» или Антон Чехов в письме брату просил беречься «изысканного языка».
Знаки препинания при цитатах
- Цитаты можно оформлять как прямую речь, используя кавычки, авторские слова изъяснения (писал, считал, упоминал, сказал…), двоеточие и тире:
«Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно, не уважать оной есть постыдное малодушие», – считал А.С. Пушкин.
А.С. Пушкин писал: «Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно, не уважать оной есть постыдное малодушие».
- Цитаты можно оформлять как косвенную речь, используя кавычки, союз что и авторские слова изъяснения (писал, считал, упоминал, сказал…), при этом прописные буквы, двоеточие и тире становятся не нужны:
А.С. Пушкин писал, что «гордиться славою своих предков не только можно, но и должно, не уважать оной есть постыдное малодушие».
- Если цитирование вписывается в собственный текст, то нужно следить за точностью формулировок и цитировать, сохраняя все формы слов, при этом цитата использует кавычки и пишется со строчной буквы:
Пушкин призывал «гордиться славою своих предков», считая, что «не уважать оной есть постыдное малодушие».
- Если цитата приводиться не полностью, то на месте пропуска ставится многоточие (возможно и в начале, и в конце, и в середине цитаты). При этом выбор прописной или строчной буквы зависит от места цитирования: если пропуск перед началом предложения, то прописная, если цитата взята из середины - то строчная:
Л.Н. Толстой однажды записал в дневнике : «Дело жизни, назначение ее — радость. … Нарушается эта радость, значит, ты ошибся где-нибудь — ищи эту ошибку и исправляй».
Толстой при этом призывает: «...Радуйся на небо, на солнце, на звезды, на траву, на деревья, на животных, на людей. И блюди за тем, чтобы радость эта ничем не нарушалась...».
Толстой призывает радоваться «.… на небо, на солнце, на звезды, на траву, на деревья, на животных, на людей» и блюсти за тем, «… чтобы радость эта ничем не нарушалась....».
- Цитаты могут включать в себя несколько предложений или даже абзацев. Кавычки при этом нужны только в начале и в конце цитаты: выделять каждое предложение и каждый абзац кавычками не имеет смысла.
- Если цитируется стихотворный текст с сохранением строфики, то кавычки тоже не нужны:
А. Пушкин в 1829 году писал:
О, сколько нам открытий чудных
Готовят просвещенья дух
И опыт, сын ошибок трудных,
И гений, парадоксов друг,
И случай, бог изобретатель.
- Если цитируется стихотворный текст без сохранения строфики, то нужны кавычки и специальные знаки - разделители строф (\ \\ или |):
А. Пушкин в 1829 году писал: «О, сколько нам открытий чудных \\ Готовят просвещенья дух \\ И опыт, сын ошибок трудных, \\ И гений, парадоксов друг, \\ И случай, бог изобретатель».
- Есть и более простые формы цитирования:
- использование вводных оборотов: по словам…, по мнению…, по мысли...:
По мнению А.С. Пушкина, «гордиться славою своих предков не только можно, но и должно, не уважать оной есть постыдное малодушие».
- цитата в кавычках, а фамилия и имя автора в скобках после, точка - после закрытых скобок:
«Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно, не уважать оной есть постыдное малодушие» (А.С. Пушкин).
- эпиграф:
Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно, не уважать оной есть постыдное малодушие
А.С. Пушкин
Пример 1
Найдите ошибку в цитировании:
По мысли Антуана де Сент-Экзюпери: «Зорко одно лишь сердце: самого главного глазами не увидишь».
Решение
Данное цитирование использует вводную конструкцию по мысли..., поэтому двоеточие и прописная буква в цитате становятся не нужны.
Можно использовать другие формулировки, чтобы увидеть разницу:
Антуан де Сент-Экзюпери отмечал: «Зорко одно лишь сердце: самого главного глазами не увидишь».
Антуан де Сент-Экзюпери отмечал, что «зорко одно лишь сердце: самого главного глазами не увидишь».
Ответ: По мысли Антуана де Сент-Экзюпери, «зорко одно лишь сердце: самого главного глазами не увидишь».
Контрольные вопросы:
1. Зачем вам может понадобиться цитирование?
2. На какие ключевые моменты стоит обращать внимание при цитировании?